DeepL: Cómo funciona la traducción

Cuando se habla de traducción en línea, en lo primero que piensa mucha gente es en Google Translate. Pero desde 2017, existe una alternativa seria a la misma: DeepL. En este artículo se explica qué hay exactamente detrás de este traductor automático y cómo funciona.

  • Esto es DeepL
  • Cómo funciona DeepL
  • Cómo usar DeepL en el navegador

Esto es DeepL

Durante mucho tiempo, las traducciones online eran más divertidas que útiles. Esto ha mejorado entretanto, incluso el Traductor de Google ofrece resultados aceptables para el uso diario. Pero hay una alternativa seria a Google que incluso viene de Alemania: DeepL. DeepL GmbH se llamaba antes Linguee, es también responsable del diccionario en línea del mismo nombre y tiene su sede en Colonia. En 2017, publicó DeepL Translator, un traductor online gratuito.

Incluso la primera versión del traductor DeepL traducía entre inglés, alemán, francés, español, italiano, polaco y holandés. Mientras tanto, el programa puede traducir entre 24 idiomas diferentes. Desde 2018, además de la versión gratuita, está disponible el servicio DeepL Pro. Esto puede, por ejemplo, integrarse en el software de traducción e incorporarse a las aplicaciones mediante una interfaz de programación. También puedes traducir textos más largos con las distintas versiones Pro.

También hay aplicaciones de DeepL para Windows y macOS, y desde este año DeepL también está disponible para iOS. Las apps están integradas en el sistema operativo correspondiente, de modo que puedes utilizarlas para traducir en todas las aplicaciones. En Windows, por ejemplo, basta con seleccionar el texto deseado y pulsar dos veces [Ctrl] + [C] - DeepL se abre y entrega la traducción.

Cómo funciona DeepL

El traductor automático online DeepL se basa en redes neuronales. Con su ayuda, una inteligencia artificial puede aprender: se entrena con una gran cantidad de datos y poco a poco aprende a sacar conclusiones correctas; en el caso de DeepL, a decidir la traducción correcta. Tras la fase de entrenamiento, las redes neuronales se optimizan constantemente. Este llamado aprendizaje profundo también se utiliza para los deepfakes, por ejemplo.

Para la autooptimización constante, las redes neuronales utilizan los textos que se traducen con DeepL. Debe ser consciente de ello. Así que no introduzcas ninguna información confidencial en el traductor (lo mismo se aplica a Google Translate y otros traductores gratuitos). Dado que DeepL consigue muy buenos resultados de traducción con la ayuda de redes neuronales, también en lo que respecta al estilo y la gramática, el programa se utiliza ahora a menudo como ayuda para la traducción profesional.

Cómo utilizar DeepL en el navegador

Para utilizar el traductor en el navegador, llame a la página web de DeepL. Allí puede introducir directamente una palabra, una frase o un texto. Allí puedes introducir una palabra, frase o texto directamente, o arrastrar un documento PDF o Word al campo para traducirlo. La versión gratuita permite un máximo de 5000 caracteres. El idioma respectivo se detecta automáticamente, pero también puede establecer el idioma de origen y el de destino.

En la parte superior derecha también puede seleccionar qué forma de dirección debe utilizarse (formal o informal). También encontrará un glosario en el que podrá introducir la traducción que desee para determinadas palabras o frases. En la versión Pro puedes hacer entradas ilimitadas aquí.

DeepL-3f76d55afb92bd45.PNG